1
00:00:47,840 --> 00:00:49,520
Am plătit! O voi avea!

2
00:00:50,200 --> 00:00:52,320
diavol străin! Oamenii nu sunt de vânzare.

3
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
Cine eşti tu? Cum te numești?

4
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
ce iti pasa?

5
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Sunt o persoană, nu un lucru.

6
00:01:40,000 --> 00:01:41,240
Lasă-mă să ies imediat.

7
00:01:43,200 --> 00:01:44,400
Nu-mi pasă!

8
00:01:44,480 --> 00:01:47,280
Voi comite acest păcat și te voi ucide,
auzi?

9
00:01:48,560 --> 00:01:50,120
Orice ai spune, mademoiselle.

10
00:01:51,280 --> 00:01:53,400
Îmi prețuiesc viața prea mult ca să suport...

11
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
în felul tău.

12
00:02:08,200 --> 00:02:10,360
-Pisicuta!
-Nu!

13
00:02:10,440 --> 00:02:11,400
Nu!

14
00:02:11,480 --> 00:02:12,360
-Pisicuta!
-Nu!

15
00:02:13,680 --> 00:02:14,560
Te-ai răzgândit?

16
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
te-am cumparat!

17
00:02:17,600 --> 00:02:19,240
-Nu vrei asta?
-Nu.

18
00:02:20,480 --> 00:02:21,320
Pisicuta!

19
00:02:22,360 --> 00:02:24,000
Atunci nimeni nu are dreptul să te țină aici.

20
00:02:24,560 --> 00:02:25,440
Pisicuta!

21
00:02:26,120 --> 00:02:27,680
te-am cumparat!

22
00:02:28,120 --> 00:02:30,200
-Unde sunt lucrurile tale?
-Doamna a luat totul.

23
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
Rochia mea, actele mele.
nu am nimic.

24
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
Așteaptă-mă aici, bine?

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
domnule,

26
00:02:39,480 --> 00:02:40,840
esti prea persistent.

27
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
Nu vezi că fata nu vrea?

28
00:02:43,200 --> 00:02:44,440
Nu te apropia de mine!

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
De ce ești atât de speriat?
Vreau doar să vorbesc.

30
00:02:46,880 --> 00:02:47,760
Nu mă atinge.

31
00:02:47,840 --> 00:02:50,480
Eu... Haide. Vreau doar să vorbesc.

32
00:02:50,560 --> 00:02:51,480
Ajutor!

33
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
sunt inselat!

34
00:02:59,920 --> 00:03:01,960
Este un furt!

35
00:03:02,040 --> 00:03:03,200
Jaf! Ultraj!

36
00:03:03,920 --> 00:03:06,800
Domnule Van Gell, nu înțeleg.

37
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Fata a fost examinată de un medic.

38
00:03:09,880 --> 00:03:12,000
-Nu există înșelăciune.
-El!

39
00:03:13,560 --> 00:03:14,400
Hoțul!

40
00:03:14,840 --> 00:03:15,800
OMS? eu?

41
00:03:15,880 --> 00:03:17,840
Da! Îmi furi fata de la mine.

42
00:03:17,920 --> 00:03:19,200
plătesc! Folosești!

43
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
Este un furt. Vei răspunde pentru asta!

44
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
Acesta din nou. Despre ce se delectează?

45
00:03:24,440 --> 00:03:27,200
-Andrey Andreevici, explică-te.
-Nu am facut nimic.

46
00:03:27,280 --> 00:03:28,440
Aceasta este indignare!

47
00:03:28,520 --> 00:03:31,280
Voi spune tuturor,
Doamnă, că sunteți o mincinoasă!

48
00:03:31,360 --> 00:03:33,720
Ascultă, domnule,
daca nu te calmezi imediat...

49
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
Domnilor, este suficient.

50
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Haide, să mergem.

51
00:03:41,040 --> 00:03:44,480
Să vorbim ca niște oameni civilizați.

52
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
Andrei Andreevici.

53
00:04:09,400 --> 00:04:10,600
astept!

54
00:04:10,880 --> 00:04:13,200
Pentru ce? Ești un escroc, doamnă!

55
00:04:13,480 --> 00:04:16,280
O să spun întregului Kiev că ești un mincinos.

56
00:04:16,360 --> 00:04:20,440
Domnule Van Gell, îmi pare foarte rău. Lasă-mă…

57
00:04:20,520 --> 00:04:23,320
Nu mă atinge. Acum ma duc la politie!

58
00:04:27,640 --> 00:04:29,320
V-am plătit 2.000, doamnă.

59
00:04:29,920 --> 00:04:32,720
Am cumpărat-o și dumneavoastră, doamnă, înșelați-mă.

60
00:04:33,280 --> 00:04:38,040
Mă voi duce la fata asta și voi face
ea face tot ce vrei.

61
00:04:39,640 --> 00:04:40,560
Două mii?

62
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Aici. Luați trei.

63
00:04:46,560 --> 00:04:47,400
Ia-o.

64
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
Și amintiți-vă, ați cumpărat serviciul,

65
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
nu o persoană.

66
00:04:52,480 --> 00:04:55,520
Liuba, nu te duci nicăieri și
nu faci pe nimeni să facă nimic.

67
00:04:58,280 --> 00:05:00,960
Vreau divertisment.

68
00:05:01,040 --> 00:05:03,640
Aștept această zi, o visez!

69
00:05:03,720 --> 00:05:04,680
Vrei divertisment?

70
00:05:08,760 --> 00:05:09,720
Doar o secundă.

71
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
nu vreau.

72
00:05:21,520 --> 00:05:22,360
Pentru ce?

73
00:05:23,480 --> 00:05:26,720
Doamne, pentru ce? O Doamne…

74
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
Natalie…

75
00:05:36,320 --> 00:05:37,520
Natasha, sunt aici.

76
00:05:38,000 --> 00:05:38,960
Sunt aici.

77
00:05:39,040 --> 00:05:39,920
Natalie.

78
00:05:42,280 --> 00:05:45,520
nu. Nu mă atinge. Nu!

79
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Totul este bine.

80
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
-Nu mă atinge.
-În regulă.

81
00:06:17,560 --> 00:06:19,800
SALONUL DE MUZICA LUI MADAME MAKAROVA

82
00:06:21,080 --> 00:06:23,440
Aici este divertismentul tău.

83
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
Gustă asta, Messier.

84
00:06:35,760 --> 00:06:37,720
De ce vrei să beau asta?

85
00:06:38,160 --> 00:06:39,720
Eu nu!

86
00:06:40,120 --> 00:06:42,880
Nu vă faceți griji.
Nimeni nu te va otrăvi.

87
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
Vreau o fată nevinovată!

88
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
domnule,

89
00:06:50,840 --> 00:06:53,480
sufletul meu este nevinovat și curat.

90
00:06:53,800 --> 00:06:56,280
Vino cu mine și vei vedea.

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,680
Bea, domnule Van Gell...

92
00:06:59,760 --> 00:07:01,360
Nu răni sentimentele acestei doamne.

93
00:07:01,440 --> 00:07:03,680
Vino cu mine, excelență.

94
00:07:03,960 --> 00:07:05,120
Toată lumea așteaptă.

95
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
-Pentru cine?
-Pentru dumneavoastră.

96
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Uite cine e aici!

97
00:07:22,080 --> 00:07:23,480
In sfarsit.

98
00:07:24,120 --> 00:07:26,960
Viva, domnule Van Gell!

99
00:07:27,600 --> 00:07:30,080
Vivat!

100
00:07:30,720 --> 00:07:34,560
Eu nu beau asta. Mai întâi bei.

101
00:07:51,080 --> 00:07:53,120
Dar... să sărbătorim întâlnirea noastră?

102
00:07:53,200 --> 00:07:54,360
Nu am visat niciodată

103
00:07:54,440 --> 00:07:57,960
să întâlnesc un olandez aici la Kiev.

104
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
A fost cineva în Olanda?

105
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
am.

106
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
Este o țară frumoasă.

107
00:08:06,000 --> 00:08:11,720
Vă spun mai multe: o țară incredibilă.

108
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
Peisajele, arhitectura,

109
00:08:13,880 --> 00:08:16,240
lalelele, muzica!

110
00:08:16,320 --> 00:08:18,480
Muzica asta! Îți atinge sufletul.

111
00:08:18,560 --> 00:08:21,360
Ei nu cântă muzică olandeză.

112
00:08:21,440 --> 00:08:23,240
Este muzica germana.

113
00:08:23,920 --> 00:08:24,880
Nu face nimic.

114
00:08:24,960 --> 00:08:27,120
Mai bine spune-mi de ce viața în Olanda

115
00:08:27,200 --> 00:08:28,320
este atât de bun.

116
00:08:29,840 --> 00:08:32,080
Avem un rege grozav.

117
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
Îi place ordinea.

118
00:08:34,160 --> 00:08:36,240
Atunci regelui.

119
00:08:36,320 --> 00:08:37,800
Trăiască regele!

120
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
Trăiască regele!

121
00:08:49,040 --> 00:08:51,560
Acum, reginei.

122
00:08:51,640 --> 00:08:53,160
Trăiască regina!

123
00:08:53,680 --> 00:08:55,840
Trăiască regina!

124
00:08:57,280 --> 00:09:00,120
Vivat! Regina! De jos în sus.

125
00:09:42,440 --> 00:09:43,320
Veni din nou.

126
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Nu fi un străin.

127
00:09:55,360 --> 00:09:56,400
Andrei Andreevici,

128
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
acum, te rog, explica-te.

129
00:09:59,160 --> 00:10:00,520
Ce dracu a fost asta?

130
00:10:00,840 --> 00:10:04,160
De când fac
le furi pe fetele clienților mei?

131
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
nu am furat pe nimeni.

132
00:10:07,960 --> 00:10:09,400
Fata s-a razgandit,

133
00:10:10,360 --> 00:10:11,920
și tipul ăsta nu a înțeles.

134
00:10:12,000 --> 00:10:13,880
A trebuit să-i explic.
Ai văzut restul.

135
00:10:18,280 --> 00:10:20,640
Uită-te la el! El este fericit.

136
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
Ce mai vrei?

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,680
Dă-i lucrurile înapoi și dă-i drumul.

138
00:10:26,920 --> 00:10:28,360
Ce vrei să spui, las-o să plece?

139
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
De ce aș lăsa-o să plece?

140
00:10:30,600 --> 00:10:31,440
Liuba,

141
00:10:32,000 --> 00:10:34,880
nu a fost suficient? De ce să-i strice viața?

142
00:10:38,400 --> 00:10:40,960
Ești atât de drăguț și bun,
Andrei Andreevici.

143
00:10:42,080 --> 00:10:44,640
Este ușor să fii un înger
când ai milioane.

144
00:10:46,960 --> 00:10:47,800
Liuba,

145
00:10:49,160 --> 00:10:50,640
esti o persoana buna.

146
00:10:51,280 --> 00:10:54,160
Ai uitat prin ce ai trecut?

147
00:10:55,320 --> 00:10:56,960
Nu, asta e rău!

148
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
Toată lumea tristă.

149
00:10:59,760 --> 00:11:01,320
Vreau distracție.

150
00:11:02,000 --> 00:11:03,080
Unde este Andriusha?

151
00:11:03,880 --> 00:11:05,480
Unde este Andriusha al meu?

152
00:11:05,560 --> 00:11:08,120
Sunt aici, prietene Van Gell!

153
00:11:08,640 --> 00:11:10,000
Andriusha, prietene!

154
00:11:10,360 --> 00:11:11,560
„Andriusha, prietene.”

155
00:11:11,640 --> 00:11:13,080
Să ne distrăm.

156
00:11:14,040 --> 00:11:15,240
Hai să cântăm.

157
00:11:52,800 --> 00:11:54,200
Aici. Ești liber să pleci.

158
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Eu... Pot să plec chiar acum?

159
00:12:05,840 --> 00:12:07,920
Datoria dumneavoastră a fost plătită integral

160
00:12:08,240 --> 00:12:10,200
de binefăcătorul nostru Andrei Andreevici.

161
00:12:10,760 --> 00:12:11,800
El este jos.

162
00:12:18,920 --> 00:12:21,080
Nu știu ce ai făcut pentru a-l vrăji.

163
00:12:26,400 --> 00:12:28,840
Asigurați-vă că vă arătați recunoștința.

164
00:12:32,200 --> 00:12:33,960
Du-te și nu te mai întoarce niciodată.

165
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
In sfarsit a iesit.

166
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
Acesta este foarte puternic!

167
00:13:02,840 --> 00:13:06,920
Bău două găleți de lichior
fara sa mananci nimic!

168
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
Nu a vrut să bea la început.

169
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
Nici măcar un sfânt nu va spune nu băuturii gratuite.

170
00:13:19,680 --> 00:13:21,080
Da, hodin, hodin.

171
00:13:22,480 --> 00:13:27,240
Cum să te iau
la Konstantinovskaya acum?

172
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Bună dimineaţa.

173
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Ești de nerecunoscut.

174
00:13:48,360 --> 00:13:49,640
Lasă-mă să mă prezint.

175
00:13:49,720 --> 00:13:50,920
Andrei Andreevici.

176
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Doamna Makarova a spus că mi-ați plătit datoria.

177
00:13:54,800 --> 00:13:55,880
Cât îți datorez?

178
00:13:56,440 --> 00:13:57,600
as vrea sa stiu.

179
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Viva, Abigail!

180
00:14:03,600 --> 00:14:05,960
Viva, Olanda! Toată lumea, bea!

181
00:14:09,440 --> 00:14:12,360
Nu-ți fie frică de el.
El este inofensiv astăzi.

182
00:14:15,440 --> 00:14:17,640
Totuși, nu trebuie să stai aici.

183
00:14:17,920 --> 00:14:20,400
Voi găsi un taxi. Potap!

184
00:14:20,520 --> 00:14:21,360
Da.

185
00:14:21,880 --> 00:14:24,280
Fii cu ochii pe domnul Van Gell pentru mine.

186
00:14:24,360 --> 00:14:25,400
Potap!

187
00:14:26,560 --> 00:14:30,080
Domnule Van Gell! Bea. Vodcă.

188
00:14:38,040 --> 00:14:41,000
este suficient. Domnule Van Gell, stați jos.

189
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Stai aici.

190
00:14:46,280 --> 00:14:49,040
Hei, prietene. Așteaptă-mă aici.
Mă întorc într-un minut.

191
00:15:13,480 --> 00:15:14,520
Unde este ea?

192
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
OMS?

193
00:15:17,400 --> 00:15:18,320
văd…

194
00:15:21,080 --> 00:15:22,480
Pasărea a ieșit din cușcă.

195
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
O meriti.

196
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
Nu este atât de simplă pe cât pare.

197
00:15:28,440 --> 00:15:29,400
Este viata.

198
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
Potap, încarcă Van Gell înăuntru.

199
00:15:32,400 --> 00:15:34,320
Cabina este afară. îl voi duce acasă.

200
00:15:34,800 --> 00:15:37,320
Domnule Van Gell, mergem acasă.

201
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
-Andriusha!
-Prietenul meu!

202
00:15:40,600 --> 00:15:42,120
Nu trebuie să mă săruți.

203
00:15:46,080 --> 00:15:47,920
Problema de dimineata! Cumpără ziarul!

204
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
Știri de ultimă oră de la Kiev!

205
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
Doamnă, trăsura dumneavoastră este gata.

206
00:15:57,280 --> 00:15:59,200
Nikolay Aleksandrovici, salut!

207
00:15:59,480 --> 00:16:00,560
Bine ai revenit.

208
00:16:00,640 --> 00:16:04,360
A trecut ceva timp de când ta
ultima vizită la Kiev.

209
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Bună, Prokhor.

210
00:16:06,800 --> 00:16:07,960
Nikolai Aleksandrovici.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Un curier a adus asta...

212
00:16:11,440 --> 00:16:14,800
pentru tine de la Korenev ieri.

213
00:16:16,440 --> 00:16:18,720
Aveam de gând să-l transmit lui Nejin.

214
00:16:19,040 --> 00:16:20,840
- Și acum iată-te.
-Ce-i asta?

215
00:16:20,920 --> 00:16:24,760
O invitație la un bal de iarnă
la Ilustra Sa Alteţă domnul Korenev.

216
00:16:25,360 --> 00:16:30,000
„Viceguvernatorul și doamna Korenev
te invit la un bal caritabil”

217
00:16:31,960 --> 00:16:34,040
Bătrânul are un fiu acum!
Când s-a născut?

218
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
Acum două săptămâni.

219
00:16:36,800 --> 00:16:38,480
Domnul Korenev este un om incredibil.

220
00:16:40,720 --> 00:16:43,200
La vârsta lui, cu sănătatea lui slabă,

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
a avea un al doilea fiu!

222
00:16:46,040 --> 00:16:46,960
Asta e corect.

223
00:16:47,040 --> 00:16:48,160
I-au numit Nikolay,

224
00:16:48,640 --> 00:16:52,360
după răposatul nostru împărat
Nikolai Aleksandrovici.

225
00:16:54,280 --> 00:16:55,240
Nikolai…

226
00:16:59,440 --> 00:17:01,160
Să-ți dezhamez calul?

227
00:17:01,440 --> 00:17:02,920
Nu. Voi ieși din nou în curând.

228
00:17:05,200 --> 00:17:08,760
KIEV
CASA VICEGUVERNAtorului

229
00:17:47,480 --> 00:17:48,360
Bună ziua.

230
00:17:49,280 --> 00:17:51,080
Aceasta este casa domnului Korenev?

231
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
Ilustra Sa Alteță

232
00:17:52,520 --> 00:17:55,840
plecat la Sankt Petersburg
la afaceri acum o oră.

233
00:17:56,400 --> 00:17:57,960
Chiar dacă ar fi aici,

234
00:17:58,280 --> 00:18:01,640
nu primește niciodată petiționari acasă.

235
00:18:02,480 --> 00:18:04,440
La Sankt Petersburg?

236
00:18:07,120 --> 00:18:08,160
Când se va întoarce?

237
00:18:09,040 --> 00:18:13,000
Cel mai devreme ultima săptămână din noiembrie.

238
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
Deci, du-te, fată. Merge.

239
00:18:16,120 --> 00:18:17,720
Ce să fac acum?

240
00:18:18,200 --> 00:18:22,200
Am o scrisoare de recomandare
pentru Elena Aleksandrovna.

241
00:18:23,160 --> 00:18:25,920
Doamna Koreneva a mers la catedrală.

242
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Se va întoarce până la prânz.

243
00:18:27,880 --> 00:18:29,160
Deci nu a mers cu el?

244
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
Pot să o văd?

245
00:18:31,040 --> 00:18:33,920
Ți-am spus că se va întoarce până la prânz.

246
00:18:34,520 --> 00:18:35,720
Vino atunci.

247
00:18:36,360 --> 00:18:39,960
S-ar putea să se întâlnească cu tine
dacă are chef.

248
00:18:47,160 --> 00:18:50,720
NEZHIN

249
00:19:06,240 --> 00:19:08,120
Pofta buna, Aleksandr Vasilevici.

250
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
Bună ziua, Amvrosiy Yulyevich.

251
00:19:14,440 --> 00:19:18,560
Copiii mei nu sunt cu mine acum, așa că am luat
pentru a lua micul dejun la restaurant.

252
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
E prea trist să mănânci singur.

253
00:19:22,520 --> 00:19:23,440
imbatranesc...

254
00:19:23,520 --> 00:19:26,720
Doar aveam de gând să te vizitez.

255
00:19:27,680 --> 00:19:30,920
Îmi place să obțin informații de la prima mână.

256
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
Spune-mi,

257
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
care este roaba

258
00:19:35,440 --> 00:19:38,280
ginerele tău este gata să plătească 5.000 pentru?

259
00:19:38,360 --> 00:19:40,800
Am și eu câteva fete drăguțe.

260
00:19:40,880 --> 00:19:43,840
Îi pot face o ofertă.
Pur și simplu nu știu ce caută.

261
00:19:44,280 --> 00:19:46,560
Ce fel de glumă este asta,
Amvrosiy Iulevici?

262
00:19:46,920 --> 00:19:49,040
nu ți se potrivește.

263
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
O glumă? Ce vrei sa spui?

264
00:19:51,880 --> 00:19:54,480
Uite, Aleksandr Vasilevici,

265
00:19:54,560 --> 00:19:58,800
totul este în ziar.

266
00:20:00,840 --> 00:20:03,760
Compadra mea mi-a arătat acest anunț,

267
00:20:04,080 --> 00:20:07,080
și m-am gândit că ar trebui să te întreb.

268
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Fata asta este făcută din aur?

269
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
Trebuie să fie...

270
00:20:15,600 --> 00:20:16,800
o greșeală de imprimare.

271
00:20:16,880 --> 00:20:17,960
500 de ruble!

272
00:20:18,600 --> 00:20:20,320
5.000? Este ridicol.

273
00:20:20,640 --> 00:20:21,600
Așteaptă.

274
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
Nu este roaba...

275
00:20:23,560 --> 00:20:26,320
Kosach intrase în mizeria aceea?

276
00:20:26,920 --> 00:20:29,640
Cel despre care s-au răzvrătit țăranii lui Shefer.

277
00:20:30,520 --> 00:20:31,360
Scuzați-mă!

278
00:20:32,520 --> 00:20:34,360
Asta e corect.

279
00:20:34,440 --> 00:20:35,280
este ea.

280
00:20:36,960 --> 00:20:38,640
regretata Lidiya Ivanovna

281
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
a plătit ridicolii 10.000 pentru ea
la licitatie.

282
00:20:42,720 --> 00:20:43,840
Deci,

283
00:20:44,640 --> 00:20:47,720
este în viață?

284
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
iti spun eu,

285
00:20:51,280 --> 00:20:53,240
trebuie să fie o greșeală de tipărire.

286
00:21:01,040 --> 00:21:07,960
KIEV. CASA LUI ZHADAN

287
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
In sfarsit!

288
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
Aceasta este limita.

289
00:21:23,480 --> 00:21:24,400
Tanti!

290
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
Îmi cer iertare.

291
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
Nu mă împinge aceste produse de patiserie!

292
00:21:30,520 --> 00:21:32,040
Nu o face corect.

293
00:21:33,360 --> 00:21:36,000
Dacă aș fi Olga Platonovna,
te-as sugruma.

294
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Deci sunt norocos.

295
00:21:37,160 --> 00:21:38,600
Ce treaba are ea cu asta?

296
00:21:38,680 --> 00:21:42,480
-O, trage...
-Te așteaptă de o oră.

297
00:21:43,520 --> 00:21:45,160
Esti cap de aer!

298
00:21:47,360 --> 00:21:48,560
Mătușă, poate ai putea...

299
00:21:48,640 --> 00:21:50,640
-Te rog!
- Ocupă-te singur, draga mea.

300
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
voi întârzia.

301
00:21:52,200 --> 00:21:54,880
Se presupunea că noi
să dezvăluie spitalul până la Crăciun,

302
00:21:54,960 --> 00:21:57,560
și avem cel puțin șase luni
de lucru în fața noastră.

303
00:22:01,360 --> 00:22:04,480
Nikolay Aleksandrovici, intră.

304
00:22:04,560 --> 00:22:06,960
Ai noroc.

305
00:22:07,240 --> 00:22:11,000
Înălțimea Sa galivante s-a întors în sfârșit.

306
00:22:11,480 --> 00:22:12,520
Bine.

307
00:22:12,920 --> 00:22:14,080
Dă-mi-o.

308
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
Nu risipi, nu vrei.

309
00:22:19,560 --> 00:22:21,400
Cum de ești aici?

310
00:22:22,880 --> 00:22:26,400
Credeam că ai prins rădăcini în Nejin.

311
00:22:26,480 --> 00:22:27,640
Sunt aici pentru afaceri.

312
00:22:27,720 --> 00:22:29,280
Una importantă și neplăcută.

313
00:22:29,640 --> 00:22:30,880
Cum pot ajuta? Doar spune-mi.

314
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
Din păcate, nu poți.
Am venit ca prieten.

315
00:22:33,360 --> 00:22:35,640
Și ai dreptate la timp.

316
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
M-ai putea ajuta?

317
00:22:41,000 --> 00:22:45,240
Olga Platonovna mă așteaptă
în salon și nu sunt tocmai...

318
00:22:45,920 --> 00:22:48,600
Poți să o distrezi puțin
in timp ce ma schimb?

319
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
Ai de gând să te stabilești?

320
00:22:50,880 --> 00:22:53,040
Vorbește doar cu ea, bine?

321
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
Lasă-mă să te uit, prietene.

322
00:23:17,520 --> 00:23:18,400
Orysia…

323
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Ce mai faci, doamnă?

324
00:23:32,480 --> 00:23:33,320
Ce?

325
00:23:34,160 --> 00:23:35,000
nu.

326
00:23:35,960 --> 00:23:36,800
nu.

327
00:23:38,440 --> 00:23:40,880
Copilul tău este în rai acum,

328
00:23:42,880 --> 00:23:44,200
privind în jos la tine.

329
00:23:45,160 --> 00:23:47,520
Lacrimile tale îi frâng inima.

330
00:23:50,120 --> 00:23:51,520
Te rog nu plânge.

331
00:23:58,240 --> 00:24:01,320
Uite cine este.

332
00:24:12,720 --> 00:24:13,600
Este tatăl tău.

333
00:24:14,360 --> 00:24:15,560
Aleksandr Vasilevici.

334
00:24:17,320 --> 00:24:18,160
Papa?

335
00:24:23,200 --> 00:24:24,560
Adu-mi halatul.

336
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
Și fă-mi și părul.

337
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
Haide. Rapid.

338
00:24:29,640 --> 00:24:31,120
Nu e nevoie să mă anunțe.

339
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
Voi intra direct.

340
00:24:34,880 --> 00:24:36,840
-Aleksandr Vasilevici...
- Pleacă de lângă mine.

341
00:24:39,840 --> 00:24:41,240
Bastard!

342
00:24:43,280 --> 00:24:44,320
domnule,

343
00:24:45,000 --> 00:24:46,680
ai grijă la limba ta.

344
00:24:46,760 --> 00:24:47,680
Ce este asta?

345
00:24:53,920 --> 00:24:56,960
Vreau doar proprietatea mea înapoi.

346
00:24:57,040 --> 00:25:00,200
Nu juca jocuri cu mine. Proprietatea ta?

347
00:25:00,720 --> 00:25:05,360
Nu înțelegi că înjunghii
onoarea fiicei mele cu escapadele tale?

348
00:25:05,680 --> 00:25:08,680
Sunt de mult conștient de pasiunea ta
pentru aceasta roaba.

349
00:25:09,360 --> 00:25:11,000
Piotr Ivanovici mi-a spus totul.

350
00:25:11,360 --> 00:25:14,880
Acum înțeleg
de ce ai cumpărat pământul lui Shefer.

351
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Nu știu despre ce este vorba.

352
00:25:17,120 --> 00:25:18,680
Da, știi.

353
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
În regulă,
ai fi putut să-ți faci un „canar”

354
00:25:21,520 --> 00:25:23,800
dar ți-ai făcut publică pofta.

355
00:25:23,880 --> 00:25:25,200
Întregul oraș va spune:

356
00:25:25,280 --> 00:25:28,200
„Ai-ți ginerele
și-a prins amanta?”.

357
00:25:28,280 --> 00:25:31,840
Este atât de bine încât ea valorează 5.000,
ticălosule?

358
00:25:31,920 --> 00:25:33,200
Te-ai gândit la Natalie?

359
00:25:33,280 --> 00:25:35,200
Cum se va simți când va afla?

360
00:25:35,280 --> 00:25:38,280
Aleksandr Vasilevici,
reacționezi exagerat.

361
00:25:38,360 --> 00:25:40,560
Kitty nu este amanta mea.

362
00:25:41,720 --> 00:25:43,480
Am vrut-o înapoi în memoria mamei mele.

363
00:25:43,560 --> 00:25:44,480
Taci!

364
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
Amintirea mamei tale!

365
00:25:45,760 --> 00:25:48,800
Taci, sau voi...

366
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
ce esti...

367
00:26:00,840 --> 00:26:01,720
Ma cherie...

368
00:26:12,400 --> 00:26:13,880
Nu este ceea ce crezi tu.

369
00:26:17,200 --> 00:26:18,040
tata,

370
00:26:20,080 --> 00:26:21,440
ia-mă departe de aici.

371
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Natalie…

372
00:26:32,720 --> 00:26:35,680
Aceasta este o îndrăzneală remarcabilă a ideilor,
Olga Platonovna.

373
00:26:36,640 --> 00:26:38,800
Dar tradițiile?

374
00:26:39,480 --> 00:26:42,240
Regulile pe care le respectă această lume rea?

375
00:26:42,640 --> 00:26:43,480
Reguli?

376
00:26:43,920 --> 00:26:45,200
Mi-am stabilit propriile reguli.

377
00:26:47,160 --> 00:26:50,200
Crezi că o femeie nu poate
a face afaceri serioase?

378
00:26:50,280 --> 00:26:51,800
Nu, nu cred.

379
00:26:53,080 --> 00:26:55,440
Dar la ce te duci
sa fac comert cu strainii?

380
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
Cânepă? Miere?

381
00:26:58,800 --> 00:26:59,720
Parfumuri.

382
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
Nu le importăm pe ale lor, ci exportăm pe ale noastre,
minte.

383
00:27:04,560 --> 00:27:06,840
Ce parere aveti despre acest parfum?

384
00:27:10,560 --> 00:27:11,400
este frumos.

385
00:27:11,880 --> 00:27:13,360
Chiar a fost făcut aici?

386
00:27:13,720 --> 00:27:15,080
Este invenția mea personală.

387
00:27:15,160 --> 00:27:19,000
Tot ce trebuie să fac este să lansez producția.

388
00:27:20,040 --> 00:27:22,640
Ei bine, poți continua să te gândești
că o femeie îi aparține

389
00:27:22,720 --> 00:27:24,240
la un salon sau o creșă.

390
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
nu cred deloc asta.

391
00:27:27,200 --> 00:27:30,080
Ai milă de el, Olga Platonovna.

392
00:27:30,160 --> 00:27:31,120
Și pe mine, de asemenea.

393
00:27:31,760 --> 00:27:34,320
Vă cer iertare pentru că am întârziat.

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
Promit că voi compensa.

395
00:27:36,920 --> 00:27:39,200
Andrei Andreevici
susține ideea mea complet.

396
00:27:39,280 --> 00:27:41,320
A fost chiar de acord să mă ajute cu sfatul lui

397
00:27:41,760 --> 00:27:43,000
si poate nu doar atat.

398
00:27:43,360 --> 00:27:45,720
Sunt om de afaceri.
Dacă este o afacere profitabilă,

399
00:27:46,040 --> 00:27:48,360
de ce să nu investești câteva mii?

400
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
Da. Nikolai Aleksandrovici,

401
00:27:49,880 --> 00:27:52,120
poti schimba orice
dacă chiar vrei.

402
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
Ei bine, suntem în sfârșit
mergi într-un tur al morii tale?

403
00:27:55,080 --> 00:27:55,960
Da.

404
00:27:56,040 --> 00:27:58,360
Olga Platonovna, pot să fur
admiratorul tău încă un minut?

405
00:27:59,560 --> 00:28:02,600
Doar dacă promiți să susții
inițiativele femeilor în viitor.

406
00:28:03,240 --> 00:28:06,120
Puteți conta pe sprijinul meu în viitor,
Îți promit.

407
00:28:06,920 --> 00:28:08,760
Am vrut să te întreb ceva.

408
00:28:08,840 --> 00:28:11,680
Bine, te las în secretele tale.

409
00:28:13,240 --> 00:28:15,680
Mai frecventezi casa soților Korenev?

410
00:28:16,240 --> 00:28:17,200
Da.

411
00:28:17,280 --> 00:28:20,080
Le-am recomandat o fată, o guvernantă.

412
00:28:20,160 --> 00:28:22,000
Am vrut să o întreb cum este.

413
00:28:22,760 --> 00:28:24,560
Numele ei este Katia. Ai văzut-o?

414
00:28:24,640 --> 00:28:27,200
Nu. Volodia avea un profesor de germană,

415
00:28:27,280 --> 00:28:29,280
iar acum ei caută
pentru un înlocuitor.

416
00:28:30,680 --> 00:28:33,360
Ar trebui să pleci
chiar către Elena Aleksandrovna,

417
00:28:33,440 --> 00:28:36,400
felicită-o cu ocazia
a fiului ei nou-născut.

418
00:28:39,160 --> 00:28:40,000
Nu pot.

419
00:28:40,080 --> 00:28:42,480
Am afaceri importante de care să mă ocup.

420
00:28:44,400 --> 00:28:46,480
Nici eu nu vreau să o deranjez.

421
00:28:46,760 --> 00:28:49,160
Nu voi mai abuza de răbdarea doamnei.

422
00:28:51,560 --> 00:28:58,360
NEZHIN
BIROUL MILITAR

423
00:29:09,960 --> 00:29:11,040
Unde este Panas?

424
00:29:14,040 --> 00:29:15,520
Pentru ce ți-am plătit cinci copeici?

425
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Să-l aduc aici!

426
00:29:17,160 --> 00:29:19,520
A spus că nu vrea să te vadă.

427
00:29:22,480 --> 00:29:23,440
Tu minți.

428
00:29:26,080 --> 00:29:28,200
Asta a spus el?

429
00:29:29,280 --> 00:29:30,120
Da.

430
00:29:30,920 --> 00:29:31,760
În regulă.

431
00:29:32,240 --> 00:29:33,320
Dă-mi cinci înapoi.

432
00:29:34,880 --> 00:29:36,400
Nu l-ai adus pe Panas.

433
00:29:41,600 --> 00:29:43,480
-Unde este seful tau?
-Ce vrei de la el?

434
00:29:43,560 --> 00:29:45,280
Cumpără-mi soțul.

435
00:29:45,640 --> 00:29:47,600
Nu poți să vii la el așa.

436
00:29:48,280 --> 00:29:50,040
Am spus să mă duci la ofițerul tău!

437
00:29:57,040 --> 00:29:58,240
Trebuie să-l văd.

438
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
ce vrei?

439
00:30:14,160 --> 00:30:15,000
Aici.

440
00:30:16,520 --> 00:30:18,280
- Și aici.
-Ce-i asta?

441
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
Soțul meu a fost recrutat.

442
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
Vreau să-l cumpăr. Legea spune că pot.

443
00:30:22,960 --> 00:30:25,040
Voi depune o plângere
dacă nu-i dai înapoi.

444
00:30:28,040 --> 00:30:29,240
Da, ai dreptul.

445
00:30:29,600 --> 00:30:32,040
Cum îl cheamă?

446
00:30:32,480 --> 00:30:33,400
Panas Pilipenko.

447
00:30:36,320 --> 00:30:37,760
Panas Pilipenko.

448
00:30:44,800 --> 00:30:46,520
Panetenko, Voytsekhovsky,

449
00:30:46,600 --> 00:30:47,800
Znamenski, Kravcenko,

450
00:30:47,880 --> 00:30:51,920
Savciuk, Shevchuk, Pavlenko...

451
00:30:54,640 --> 00:30:55,480
Da, el este aici.

452
00:30:56,520 --> 00:30:57,960
Aici sunt banii. Dă-l înapoi.

453
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
esti indraznet.

454
00:31:03,200 --> 00:31:04,080
În regulă,

455
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
iti vei lua omul...

456
00:31:07,960 --> 00:31:09,040
Acest lucru nu este suficient.

457
00:31:10,440 --> 00:31:13,000
Nu este suficient? Două sute de ruble?

458
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
Legea spune: 250.

459
00:31:16,760 --> 00:31:17,600
este...

460
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
Este zestrea mea, este tot ce am.

461
00:31:21,320 --> 00:31:24,080
Draga mea, legea este legea.

462
00:31:24,160 --> 00:31:25,120
nu am scris-o.

463
00:31:26,240 --> 00:31:27,400
nu-ți face griji,

464
00:31:28,240 --> 00:31:31,560
banii tăi... nu vor dispărea.

465
00:31:49,720 --> 00:31:50,840
Aici,

466
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
Ți-am scris o notă.

467
00:31:55,840 --> 00:31:57,160
Adu încă 50,

468
00:31:57,960 --> 00:31:59,920
și îți vei aduce soțul înapoi.

469
00:32:01,880 --> 00:32:02,720
Atenție.

470
00:32:07,880 --> 00:32:09,160
Dacă mă înșeli,

471
00:32:10,520 --> 00:32:11,720
voi...

472
00:32:19,920 --> 00:32:25,800
KIEV. CASINO

473
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Bună ziua.

474
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
-E prima dată când aici?
-Da.

475
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
Cu plăcere. Începătorii sunt norocoși.

476
00:32:42,000 --> 00:32:42,840
Este corect?

477
00:32:42,920 --> 00:32:45,320
Un cadou pentru a sărbători prima ta vizită.

478
00:32:45,400 --> 00:32:48,560
Un cip norocos de 5 ruble.

479
00:32:51,120 --> 00:32:52,640
caut un domn.

480
00:32:53,360 --> 00:32:56,280
mi s-a spus
el frecventeaza stabilirea ta.

481
00:32:57,120 --> 00:32:58,800
Egor Reșetnikov.

482
00:33:00,920 --> 00:33:01,800
El este ofițer.

483
00:33:02,240 --> 00:33:03,160
Îl cunoști?

484
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Nu.

485
00:33:05,560 --> 00:33:07,720
Nu întrebăm numele oaspeților noștri,

486
00:33:07,800 --> 00:33:09,160
și avem o mulțime de ofițeri,

487
00:33:10,120 --> 00:33:11,240
după cum puteți vedea.

488
00:33:11,320 --> 00:33:12,360
Domnule, mai mult...

489
00:33:14,560 --> 00:33:19,160
Întreabă în jur. Poate îl cunoaște cineva.

490
00:33:20,120 --> 00:33:21,040
Multumesc.

491
00:33:35,440 --> 00:33:37,800
Asta e tot. Domnule Surzhik, pariul dvs.?

492
00:33:38,080 --> 00:33:40,240
Corect, corect.

493
00:33:46,320 --> 00:33:48,040
Ceasul.

494
00:33:50,520 --> 00:33:52,000
O voi recâștiga, veți vedea.

495
00:33:52,760 --> 00:33:53,600
Este auriu.

496
00:33:54,360 --> 00:33:55,760
Obiecte de familie.

497
00:33:56,280 --> 00:33:58,840
Domnule Surzhik,
știi că luăm bani doar la masa asta.

498
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Vă rog să plecați.

499
00:34:09,920 --> 00:34:11,120
Interesant ceas.

500
00:34:11,680 --> 00:34:12,600
Da.

501
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
Este elvețian.

502
00:34:14,880 --> 00:34:17,360
Idioții ăștia nu știu nimic.

503
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
De unde l-ai luat?

504
00:34:18,720 --> 00:34:21,560
Bine, l-am cumpărat. La Zurich.

505
00:34:22,760 --> 00:34:23,880
Pot să arunc o privire?

506
00:34:23,960 --> 00:34:24,880
Ei bine...

507
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
În regulă.

508
00:34:32,320 --> 00:34:35,200
Acest ceas îi aparține
cumnatului meu Grigori Cervinski.

509
00:34:36,280 --> 00:34:37,240
Numele lui este pe ea.

510
00:34:37,320 --> 00:34:39,000
-De unde ai luat-o?
-Bine….

511
00:34:39,080 --> 00:34:41,240
Te-am întrebat de unde l-ai luat.

512
00:34:41,320 --> 00:34:42,520
Tăcere! nu striga.

513
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Jur că l-am câștigat.

514
00:34:45,080 --> 00:34:46,680
- Cuvânt de onoare.
- Unde, când?

515
00:34:47,000 --> 00:34:48,320
De la un ofițer.

516
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
Un personaj zbuciumat.

517
00:34:52,000 --> 00:34:55,400
Obișnuia să joace în Bulyonskaya.
Venea și el des aici,

518
00:34:55,480 --> 00:34:57,640
dar probabil că nu a funcționat pentru el.

519
00:34:58,760 --> 00:35:00,240
A dispărut acum câteva săptămâni.

520
00:35:00,320 --> 00:35:03,400
- Îi știi adresa?
-De ce aș face-o?

521
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
Am auzit că au dat cu piciorul
el din Bacchus,

522
00:35:08,680 --> 00:35:11,480
iar el locuia la mobilat
camere lângă Yama.

523
00:35:12,120 --> 00:35:13,320
Deocamdata...

524
00:35:15,440 --> 00:35:16,840
Ascultă, domnule...

525
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
Îmi pare rău, nu vă cunosc numele.

526
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Cumpără acest ceas de la mine.

527
00:35:23,920 --> 00:35:26,560
Te voi taxa doar cu 300 de ruble.

528
00:35:30,400 --> 00:35:31,760
Aici, 50 de ruble

529
00:35:33,600 --> 00:35:36,480
și un cip norocos pentru măsură bună.

530
00:35:38,000 --> 00:35:38,840
Noroc.

531
00:35:45,840 --> 00:35:46,840
Tu din nou?

532
00:35:47,600 --> 00:35:48,720
Și la ușa din față, de asemenea.

533
00:35:49,480 --> 00:35:52,160
Doar nobilii importanți pot intra aici.
Am înţeles?

534
00:35:52,880 --> 00:35:53,960
Îmi pare rău.

535
00:35:54,440 --> 00:35:55,960
S-a întors Yelena Aleksandrovna?

536
00:35:56,040 --> 00:35:58,240
Chiar am nevoie să o văd.

537
00:35:58,920 --> 00:36:01,080
Vă rog să-i dați această scrisoare.

538
00:36:05,800 --> 00:36:06,640
Ei bine...

539
00:36:08,320 --> 00:36:09,160
Multumesc.

540
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Îmi pare rău.

541
00:36:25,720 --> 00:36:27,680
Elena Aleksandrovna,
există un petiționar

542
00:36:27,760 --> 00:36:29,160
care vrea să te vadă.

543
00:36:29,240 --> 00:36:30,400
Ea este cu adevărat arogantă.

544
00:36:31,080 --> 00:36:33,240
A venit la ușa din față
aproape în zori.

545
00:36:33,320 --> 00:36:36,360
Ea a spus că a făcut-o
o scrisoare de recomandare pentru tine.

546
00:36:36,640 --> 00:36:37,480
Aici.

547
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
O voi trimite pe drumul ei,

548
00:36:49,080 --> 00:36:51,040
dar mai întâi le voi spune să i-o dea

549
00:36:51,520 --> 00:36:53,400
ceva de mâncat, dacă nu te superi.

550
00:36:53,880 --> 00:36:55,760
E chiar slabă.

551
00:36:56,160 --> 00:36:57,080
Adu-o înăuntru.

552
00:36:59,240 --> 00:37:00,120
Imediat!

553
00:37:01,080 --> 00:37:01,920
Da, doamnă.

554
00:37:35,000 --> 00:37:36,280
Ilustra Voastră Alteță,

555
00:37:36,360 --> 00:37:38,840
Doamna Kosach să vă vadă.

556
00:37:42,440 --> 00:37:43,280
Intră.

557
00:37:56,400 --> 00:37:57,240
Bună, Katia.

558
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Sunt atât de fericit să te văd!

559
00:38:05,560 --> 00:38:06,640
Te rog stai jos.

560
00:38:10,520 --> 00:38:11,360
Luaţi loc.

561
00:38:11,920 --> 00:38:13,040
Multumesc.

562
00:38:17,440 --> 00:38:18,360
Doamne...

563
00:38:19,200 --> 00:38:20,400
Ești înghețat!

564
00:38:20,480 --> 00:38:22,760
Matvey, adu-ne imediat ceaiul.

565
00:38:22,840 --> 00:38:25,400
Nu, nu. Nu trebuie să vă deranjați.

566
00:38:27,280 --> 00:38:28,320
Matvey, grăbește-te.

567
00:38:28,880 --> 00:38:29,800
Da, doamnă.

568
00:38:37,560 --> 00:38:39,160
Ai fost trimis la noi de un înger.

569
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
Adică...

570
00:38:43,080 --> 00:38:45,440
domnule Doroșenko.

571
00:38:46,160 --> 00:38:49,400
Este un prieten al familiei noastre,

572
00:38:50,320 --> 00:38:52,440
si am total incredere in recomandarea lui.

573
00:38:52,520 --> 00:38:54,040
Vorbește foarte bine despre tine...

574
00:38:55,880 --> 00:38:57,120
Da.

575
00:38:58,400 --> 00:38:59,840
Apropo, ce mai face?

576
00:39:03,080 --> 00:39:05,680
A trimis vreun mesaj?

577
00:39:07,120 --> 00:39:08,280
Din păcate, nu.

578
00:39:09,280 --> 00:39:12,480
Nu-l cunosc prea bine pe domnul Doroșenko.

579
00:39:15,400 --> 00:39:16,480
În regulă,

580
00:39:17,760 --> 00:39:18,600
Katia.

581
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
Spune-mi despre tine.

582
00:39:22,960 --> 00:39:27,040
Este adevărat că vorbești
germană și franceză în mod liber?

583
00:39:27,120 --> 00:39:29,760
Îți cunoști muzica și literatura,
de asemenea?

584
00:39:45,520 --> 00:39:46,400
Unde este Yakov?

585
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
Acolo, în spatele hambarului.

586
00:39:55,680 --> 00:39:56,720
Iakov Iuhimovich,

587
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
Am venit pentru plata mea.

588
00:40:00,200 --> 00:40:01,040
Ce?

589
00:40:01,960 --> 00:40:04,720
Ce plata? Eşti nebun?

590
00:40:05,520 --> 00:40:06,680
Sunt o femeie liberă acum.

591
00:40:07,160 --> 00:40:08,840
Ar trebui să fiu plătit integral -

592
00:40:09,280 --> 00:40:10,840
nu 5 copeici, ca robii,

593
00:40:10,920 --> 00:40:13,200
dar 50, ca ajutor angajat.

594
00:40:15,200 --> 00:40:16,600
Serios?

595
00:40:16,680 --> 00:40:19,240
50 de copeici? O jumătate de rublă?

596
00:40:20,720 --> 00:40:21,600
Da.

597
00:40:21,680 --> 00:40:25,320
Ar trebui să fii biciuit pentru munca ta,
neplătită.

598
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
Nu se poate spune nimic bun despre munca ta.

599
00:40:31,920 --> 00:40:33,240
nu am nevoie de cuvântul tău.

600
00:40:33,880 --> 00:40:36,520
Nu te ții de el.

601
00:40:40,960 --> 00:40:42,760
-Ce?
-M-ai folosit

602
00:40:42,840 --> 00:40:44,880
și oricum l-a trimis pe Panas la armată.

603
00:40:51,200 --> 00:40:52,640
Nu vrei să mă plătești pentru munca mea?

604
00:40:53,720 --> 00:40:54,960
Dă-mi 50 de ruble,

605
00:40:55,400 --> 00:41:00,200
sau îi voi spune stăpânului totul
despre trucurile tale murdare.

606
00:41:00,280 --> 00:41:03,480
Încerci să mă șantajezi?

607
00:41:05,120 --> 00:41:06,520
nu stiu ce inseamna.

608
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
Ceea ce știu este că am nevoie
să-mi cumpăr soțul.

609
00:41:10,000 --> 00:41:11,680
Știi ce, femeie liberă?

610
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
Du-te dracului.

611
00:41:15,680 --> 00:41:18,200
Stăpânul știe deja totul. Merge!

612
00:41:21,240 --> 00:41:22,080
Ce?

613
00:41:23,760 --> 00:41:24,600
Da.

614
00:41:25,080 --> 00:41:27,280
Nu mai avem nevoie de munca ta aici.

615
00:41:29,640 --> 00:41:31,080
Nu vrei munca mea?

616
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
Nici eu nu te vreau pe tine.

617
00:41:34,560 --> 00:41:36,720
Nu sunteți singurii
care plătesc bani aici.

618
00:41:44,160 --> 00:41:47,000
Te pot însoți și la pian.

619
00:41:47,720 --> 00:41:48,560
Katia,

620
00:41:49,440 --> 00:41:50,520
esti o adevarata comoara.

621
00:41:51,280 --> 00:41:52,600
Esti perfect.

622
00:41:54,040 --> 00:41:55,480
Ești angajat.

623
00:41:56,920 --> 00:42:00,160
Sunt sigur că soțul meu va fi la fel de entuziasmat ca
Eu sunt când se întoarce.

624
00:42:01,920 --> 00:42:02,800
Bea-ți ceaiul.

625
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Băiat obraznic!

626
00:42:05,880 --> 00:42:07,600
Mamă, uite,

627
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
un cadou de la naș!

628
00:42:10,400 --> 00:42:11,880
O adevărată sabie!

629
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
Aici este elevul tău.

630
00:42:13,280 --> 00:42:16,760
Faceți cunoștință cu Volodia, un băiețel răsfățat de

631
00:42:16,840 --> 00:42:18,120
naşul lui.

632
00:42:18,520 --> 00:42:19,920
Vladimir, oprește-te!

633
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Vino aici.

634
00:42:22,920 --> 00:42:26,640
Vreau să-ți cunoști noul profesor
a limbilor străine.

635
00:42:27,440 --> 00:42:30,480
Ai de gând să mă feri pentru greșeli

636
00:42:30,960 --> 00:42:32,280
ca Herr Mueller?

637
00:42:32,800 --> 00:42:33,960
Desigur că nu.

638
00:42:34,040 --> 00:42:35,360
Nu am de gând să te bat.

639
00:42:35,440 --> 00:42:36,960
Atunci imi place de tine.

640
00:42:37,360 --> 00:42:38,320
ești drăguț.

641
00:42:39,680 --> 00:42:41,640
-Cum te numești?
-Katia.

642
00:42:41,720 --> 00:42:44,160
O să-ți spun Fraulein Kitty.

643
00:42:51,640 --> 00:42:53,120
Acum ar trebui să te odihnești puțin.

644
00:42:53,200 --> 00:42:55,920
Văd că ești... epuizat.

645
00:42:56,000 --> 00:42:57,520
Matvey, arată-i doamnei Kosach camera ei.

646
00:42:57,880 --> 00:42:58,920
Elena Aleksandrovna,

647
00:42:59,400 --> 00:43:00,360
multumesc mult.

648
00:43:00,440 --> 00:43:04,240
Nu vă puteți imagina cât de recunoscător sunt.

649
00:43:04,720 --> 00:43:05,800
Bine ai venit, Katia.

650
00:43:06,920 --> 00:43:09,080
Aceasta este casa ta acum.

651
00:43:24,440 --> 00:43:25,680
Grigori Petrovici.

652
00:43:31,000 --> 00:43:34,440
M-ai speriat.

653
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
De ce stai aici în întuneric?

654
00:43:38,840 --> 00:43:42,240
Ți-am adus cina.

655
00:43:43,600 --> 00:43:45,360
Nu poți continua să mori de foame.

656
00:43:49,520 --> 00:43:50,680
Du-o înapoi...

657
00:43:52,160 --> 00:43:54,520
Trebuie să o aduc înapoi!

658
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
Inima de femeie...

659
00:43:59,640 --> 00:44:00,800
este iertător.

660
00:44:02,440 --> 00:44:04,080
Indiferent ce ai făcut...

661
00:44:06,680 --> 00:44:11,840
Natalia Aleksandrovna
te va ierta daca regreti cu adevarat.

662
00:44:25,760 --> 00:44:26,880
Katrusia.

663
00:44:38,640 --> 00:44:40,160
Crezi că ai scăpat de mine?

664
00:44:43,160 --> 00:44:45,640
te voi aduce înapoi oricum.

665
00:44:46,120 --> 00:44:47,200
Doamne...

666
00:44:47,920 --> 00:44:50,280
Auzi? Te voi alerga pe pământ!